КВАРТИРА або апартаменти

кайф

Кайф

Ми багато в чому схожі з населенням Туреччини, і в той же час між нами існують відмінності, які виявляються при тісному зближенні, зокрема, коли ‘варишся’ серед місцевого населення (не звично готельний відпочинок, а самостійне ‘плавання’ з проживанням на території місцевих житлових комплексів).

Більшість наших співвітчизників отримують захоплені погляди з боку турків, викликають подив і навіть в якійсь мірі благоговіння, і мова йде не про знамениту слов’янській красі, про яку у місцевого населення ходять легенди.

Ви можете уславитися багачем у гостинних мешканців Туреччини, всього лише завдяки одній помилку, яку здійснюють багато приїжджих. Помилка полягає у вживанні терміну ‘апартаменти’, називаючи так квартири (у нас так кажуть, і начебто нічого особливого). А у турків апартаментами позначається будівля з кількома поверхами, в якому розташовуються окремі приміщення. При цьому, місцеві подивляться на вас з подивом, почувши від вас, що ви шукайте апартаменти / живете в апартаментах / знімаєте їх / є власниками апартаментів і тп, але вголос навряд чи висловлять то саме здивування, бо це не прийнято і вважається непристойним (хоча багато інших, вже на наш погляд, непристойні речі, вони виголошують з легкістю і простотою).

Так що якщо не хочете (або навпаки, хочете) валити своїх знайомих і не дуже знайомих місцевих в стан шоку, викликати почуття заздрості і великого подиву, вживайте термін ‘квартира’, кажучи про ‘апартаментах’ в нашому розумінні.



ЩЕ ПОЧИТАТИ